我敲門 我哭喊 她不想開門
我只好枕著石頭入眠
我頭枕硬石 腿挨門框
開門吧 貞潔的少女 敬畏上帝
你覺得這算不算粗魯 算不算原始
不算 怎麼了
因為每個喝醉的傢伙都跟我們合唱來著
噢 丹納 噢 丹納 我不會嫁給你
我會照舊獨自出門
噢 婚姻啊 婚姻啊
我不會嫁給你
我不會飲下 那殿堂的酒
只因它傷害我 讓我頭痛
兩顆心 兩雙眼
是什麼在日夜哭泣
你為之流淚的黑眼睛
再也無法與你相見
波蘭1949年
真好聽
- 他們在唱給誰聽 - 蘭科人
我也覺得
多遺憾啊
- 為什麼遺憾 - 因為這歌聲不是我們的
卡隻馬雷克先生 是不是我們的 都不關你的事
朋友們 你們有權問我
我們在地主的宅邸前做什麼
我有責任回答你們 現在這是你們的家
這扇門通向音樂 歌唱 與舞蹈的世界
那音樂誕生於奴役的世界
由你們的先輩傳唱至今
歌唱的是痛苦 傷害 恥辱
即便歌唱快樂 那也是通過淚水
現在你們可以問 是否所有人都能進入這扇門
我會告訴你們 當然不是所有人
只有佼佼者才能進入
接受我們教員的指導
登上全國的舞台 去其他社會主義國家演出
因此我呼籲你們加入 這場無情又崇高的競爭
與你身邊的人 也與你自己競爭
不再重演音樂家揚科夫的悲劇
- 萬歲 - 萬歲
- 你覺得我們需要了解樂理嗎 - 他們想要的是農民的樸素唱法
你呢 你唱什麼
山歌
你呢
我還沒想好
把你的唱來聽聽
我要下水啦 進入水中
該怎麼給你我的手
把手給了你 而...
不錯 我知道這首
這歌適合兩個人唱
我要下水啦 進入水中
我們注定不會在一起
讓我們教教這駿馬游水
這樣就能追隨對方一生
讓我們教教這駿馬游水
這樣就能追隨對方一生
- 謝謝 - 不客氣
請等一下 留瀏海的女孩
你能單獨表演點什麼嗎
- 唱歌？ - 對
- 謝謝 - 讓我唱完副歌
- 你從哪學的這歌 - 電影裡
鄉下有移動影院 有次放了部蘇聯電影
名叫《快活人》
- 是講什麼的 - 關於愛的 歌名就叫"愛心"
你跳舞怎麼樣
我知道基本的舞步 其他的可以學
- 很好 謝謝 - 謝謝
那個女孩的聲音乾淨又好聽
- 是 但她身上還有別的品質 - 什麼
活力 溫柔 原汁原味的
那就聽你的吧
十二個舞者很容易找的
你看到你那位了嗎
什麼叫"我那位"
唱"愛心"的女孩
她好奇怪
好姑娘
她不是從波多賀來的 而是托馬舒夫 真不敢相信
- 她有動人的音色 - 她甚至被判過刑
什麼刑
- 她殺了她父親 - 什麼
據說是這樣子 而且她進過監獄
- 你怎麼知道的 - 卡隻馬雷克查過了
你的頭 祖拉
抬頭
好了 這下抓緊了
- 媽的 - 媽的
父親那事是怎麼一回事
- 什麼父親 - 你的父親
什麼意思
你為什麼進過監獄
他把我當成了我媽 所以我用刀子讓他明白他搞錯了
他沒死 別擔心
你對我感興趣 是因為我有天分 還是因為我這個人
唱唱這個調子
很好
拉 拉 抬高腿
很好
漂亮 馬特斯 很好
穩住拍子
看著舞伴
一二三 一二三 停 轉身
一二三 一二三
華沙1951年
兩顆心 兩雙眼
是什麼在日夜哭泣
你為之流淚的黑眼睛
再也無法與你相見
而我像個沒有母親的男孩
誰會愛上這樣的男孩
他們的心會硬如磐石
是誰置他於此等傷痛
我看夠了 已經開始煩了
走吧 我們該出發了
- 再等等 我再享受享受 - 讓他們自己玩吧
我們自己也能尋開心
我得告訴你
我以前從來不相信這些民間藝術
但這次 它打動了我 你真是天才
把這樣的東西打造成如此美妙的作品
謝謝
這是我有生以來最美妙的一天
你們發掘了民族文化的無價珍寶
美妙且輝煌的珍寶
你們的項目潛力十足 我想讓它成為我們的主要項目
但是我認為是時候往項目裡加入新元素了
關於土地改革 世界和平 對和平的威脅
要有一首歌頌全世界 無產階級領導者的強有力的歌
你們會因此得到我們的感謝與獎賞
以後沒準還能去柏林 布拉格 布達佩斯 莫斯科
你們怎麼想
我代表瑪祖卡歌舞團 感謝您欣賞我們的作品
但是這個項目基於純粹的民間藝術
鄉下人民不會歌頌改革 和平 領袖
他們就是不唱這些 所以您的要求不太好辦
我明白
請允許我講兩句 我是卡隻馬雷克·萊赫 行政經理
貝萊茨卡同志 我確信我們的人民
沒有那麼單純幼稚 即便是鄉下人民
相反 他們會唱這些重要的主題
他們有潛在的需求
只要我們允許他們唱 支持他們唱
我認為 這是我們歌舞團需要扮演的角色
謝謝
智者史達林
受人民愛戴
動聽的歌謠仍舊
徜徉我們的時代
智者史達林
受人民愛戴
動聽的歌謠仍舊
徜徉我們的時代
我們向祖國宣誓
為了偉大愛國者和革命家
捷爾任斯基和斯維爾切夫斯基的意志...
我們要去柏林了
去參加十二月的青年節
今天柏林 明天莫斯科 後天誰知道去哪呢
...並與強大的蘇聯
建立永久的友誼
你不認為我們必須對傑尼卡做點什麼嗎
- 她怎麼了 - 她太憂鬱了
歌舞團需要的是波蘭斯拉夫人的面孔
老天爺 看看她的眼睛
那柏林呢 你怎麼知道的
部長說的
好吧 或許有點誇張 但我們可以讓她染髮
不要說我們一無所有 我們要做天下的主人
這是最後的鬥爭
我會永遠跟著你 直到世界盡頭
但我必須告訴你一件事
嗯？
我在掩護你
什麼叫"掩護我"
我每週都去卡隻馬雷克那裡報告
但我沒說任何會傷及你的話
最糟糕的是 他迷上我了
他問你些什麼
就是... 戰爭期間你做了什麼 聽不聽慢節奏的音樂
你有沒有美金 你信不信上帝
你信仰上帝嗎
我信
我就知道是這樣 我這個白痴
換作你會怎麼做 我可是坐了兩年牢
不這樣做 他們就不會接納我
維克托
很好 你娘的 小資產階級 粗魯 傲慢
要是我想害你 那可容易得很
大家都知道 如今的柏林
是社會主義和資本主義陣營之間衝突的前線
是和平力量與狂暴分子之間衝突的前線
在前線上 可能會發生不測
所以我們要保持清醒 保持警惕 互相負責
另外 你們知道我要說什麼
德國 仍然是德國
所以如果出事了 那就會是
這次旅程中唯一的一次
借過
400公尺 步行大約10分鐘
蘇聯邊界在這裡 我在這裡等你
但我過去後怎麼辦 我的身份是什麼
你會和我一起的 我們一起
我不會說法語
你能學會的 你聽力好 有天分
你是獨特的 我的生活離不開你
好了 他們來了
你怎麼了 宴會開始了 同志們都想見你
讓我弄弄頭髮 好嗎 我馬上就去
你看起來很漂亮
趕快
- 波蘭和東德 - 波蘭 德國
美好的友誼
共產主義兄弟
他在說這是共產主義友誼
我們是兄弟 兄弟姐妹
我們是兄弟姐妹
- 好吃嗎 - 好吃
- 是自己家做的 - 真的？
是我們的特色菜
謝謝 很好吃
- 魚是波羅的海的 - 真的？
抱歉
日
食
巴黎1954年
計程車
麻煩再來杯一樣的
不行 先生 很抱歉 我們真的要打烊了
你可以去"馬勒特" 他們營業到清晨
但說實話 如果她現在還沒來 她就不會來了
啊
你在巴黎待多久
明天我們就回去
你在這裡過得怎麼樣
挺不錯的
我編曲 作曲 在一家俱樂部演奏
總體來說還不錯
你有情人了嗎
有
我也有
怎麼樣 你幸福嗎
- 我送你回酒店 - 最好不要 你知道怎麼回事
就走幾步
沒人會看見我們
你能解釋一下那天你為什麼沒來嗎
我覺得我們會失敗
不是說逃跑會失敗
而是我自己不行 我不夠好
什麼叫"不夠好"
沒你那麼好
哪都不夠好
- 你知道我在說什麼 - 我不知道
我知道愛就是愛 就這麼簡單
我只知道 我不會丟下你 自己逃跑
別再送我了
你去會妓女了嗎
我召不起妓女
我去見了我人生中最重要的女人
真好
那就讓我睡吧
南斯拉夫1955年
你總歸還是來了 不是嗎
- 早安 - 早安
- 你有票嗎 - 有
我很好奇你會怎麼評價
新的項目 新的歌 甚至有一首南斯拉夫風格的
是對東道主的致敬
挺好的
總體來說 我們現在勢頭更盛 名聲更響了
真可惜你不在 你很有才華
我會請你去我們的包廂
不用了 謝謝 我的位置挺好的
很好 很好 一會見
銀線穿過塞爾維亞的布
細細的紗線 仔細的針步 我的愛人說
米蘭...
親愛的
我從摩拉維亞親吻你
我承諾 用我的手撫摸米蘭
銀線飛出了我的夢
細細的針線飛出了我的夢
你們要帶我去哪裡
去莫斯科
為什麼 我在這裡是合法的 我有簽證
我是法國居民 我已經不是波蘭人了
我們都知道
放鬆 你不會去莫斯科的
你會去薩格勒布 再從那裡去巴黎 或者你想去的任何地方
波蘭人想讓我們把你送回華沙
但你不想回 對吧
操
- 讓我留下來吧 一晚就行 - 火車在等著呢
請理解一下 我要見個女人 我的愛人 我的生命
然後呢 你想跟她一起回華沙嗎
紅顏禍水
他們說 華沙是東方的巴黎
而我像個沒有母親的男孩
誰會愛上這樣的男孩
我只是一個男孩 只有我的歌聲
我會愛到生命最後一瞬
巴黎1957年
等一下 鋼琴聲在這裡不合適
我們只在謀殺場景用它
音樂進得太早了 要等陰影出現
好的
- 所以你結婚了 是嗎 - 是的
我這麼做是為了我們
但是沒辦教堂婚禮 所以不作數
- 你現在姓什麼 - 甘加羅薩-利弘
- 甘加什麼 - 甘加羅薩 是一個西西里的姓氏
最重要的是你沒有結婚
- 結了嗎 - 拜託
我一直在等你
兩顆心 兩雙眼
是什麼在日夜哭泣
你為之流淚的黑眼睛
再也無法與你相見
而我像個沒有母親的男孩
誰會愛上這樣的男孩
我只是一個男孩 只有我的歌聲
我會愛到生命最後一瞬
（日食）
鐘擺殺死了時間
我們之中誰能留住瞬間
這一句裡小舌音是不是太多了
不多
情人們逃出生天
噢 天啊
這和旋律也配不上
怎麼說呢 那就想辦法配上吧
而且這和"心"有什麼關係
這是翻譯
我想知道這是誰翻譯的 你別說是你那個作家
是的 怎麼了 朱麗葉免費幫我們寫的
我就知道
多麼愚蠢的文字
"鐘擺殺死了時間""天啊" 真的是 天啊
她還找到了一位評論家 朱麗葉是一位非常優秀的詩人
- 她不久前才出版了一本選集 - 我不會唱的
- 那就沒有唱片了 - 那就沒有唱片吧
對米歇爾友好一點 他能幫上我們很多忙
我們挺喜歡對方的 而你會更受喜歡
- 為什麼 - 因為你很漂亮
你有他們所謂的"斯拉夫魅力"
別化得那麼濃 你知道...
- 什麼 - 這樣就很好看
做你自己 別擔心
- 要不要繫領帶 - 要
- 晚安 - 晚安
- 有誰會去 - 各種有意思的人
- 你那位出色的詩人也在嗎 - 可能吧
拜託 她沒有惡意 在我之後她還交過兩任男友
對於米歇爾 你可以自己決定所有的事情
晚安
- 嗨 維克托 - 這就是米歇爾
這位是米歇爾 這是祖拉
很高興認識你 我一直想見見你 我聽說了很多關於你的事
- 那真好 謝謝 - 不客氣
電影上映之後反應如何
非常好 我們很滿意 這對你來說也是好消息
- 我為你感到開心 - 也為你開心
你們兩個聊聊吧 我去到處看看
她還真有個性
晚安
不好意思 晚安
- 我一直在想你的文字 - 是嗎 哪一篇呢
- 是我的歌 - 噢是
"鐘擺殺死了時間" 寫得很好 但是我不太明白
真的嗎 這是一種隱喻
是什麼意思呢
意思是 當你陷入了愛情 時間就變得不重要了
你喜歡這裡嗎
巴黎嗎 挺好的
一定也很令你震驚吧
震驚？ 為什麼
電影院 咖啡館 飯店 商店 等等
跟你說實話 我在波蘭過的日子更好
真的嗎 那你為什麼逃出來了呢
我沒有逃 我嫁給了一個義大利人 我是合法離開的
你去過巴勒莫嗎
沒有
真可惜
很高興認識你
不好意思
你跟他說了什麼
- 關於什麼 - 你說我假裝自己是鄉下人
說我進過監獄 我殺了我爸爸
還說我在克里姆林宮給史達林跳舞
- 但那很酷 - 為什麼
- 因為我想讓你更突出 - 讓我更突出？
- 在這裡事情就是這樣運作的 - 為什麼呢
我不知道
伊迪絲·琵雅芙曾經在妓院裡工作 而這讓大家更愛她了
她曾經在妓院工作 你為什麼這樣對我
還有喬瓦尼不是貴族 他只是賣玻璃製品
我不知道怎麼說了 我以為你會喜歡的 我們回家嗎
我見了你的情人
挺好的 長得很美 但是
很傲慢 但是總得來說 你們很適合
隱喻
白痴
他是個混蛋
太難了
祖拉 別擔心
順其自然
我很愛他
祖拉 你還好嗎
- 你在這裡做什麼 - 出去吧 我只是覺得很難過
現在不是時候 親愛的 我們要去"日食"
- 大家都要去 - 好吧 等我一下
在波蘭的時候你是一個人 而在這裡你成了另一個人
不 或許我只是太蠢了 才這麼覺得
但總體來說還是很好 我們在巴黎
我用盡全力愛你
還有 說到米歇爾 不用擔心
我們已經簽好了契約 我會把一切都搞定
停
怎麼了
太空洞了
空洞？
我們只有40分鐘了 拜託 別浪費時間了
好 我能唱好 你會看到的
重要的是你
這裡的一切都是為了你
相信你自己
我當然相信自己 只是不相信你
可以開始了嗎
從頭開始
離你遠去
祖拉
為什麼不開心
看 這是我們的第一個孩子
混蛋
怎麼了
沒什麼
都很好
法國人知道他們在做什麼
米歇爾什麼都擅長 他一晚上操我六次
不像某個流亡的波蘭藝術家
這是讓我明白嗎
出去
不好意思
- 你對她做了什麼 - 什麼都沒做 她回去了
回波蘭了
- 波蘭？ - 是的 回波蘭了
你好
請幫我接瑪祖卡
瑪祖卡 在比亞拉祖
0418
請幫我接祖贊娜·利弘
利弘
祖拉
她剛回去
我理解
你不知道她在哪嗎
我不知道能怎麼幫你
你不是法國人 你也不再是波蘭人了
而對於我們 對於波蘭來說 你這個人不存在
但是說真的 你為什麼要離開這裡
我是波蘭人
- 先生 放過我吧 - 我是波蘭人
你逃離了我們 背叛了我們 還跟我們撒謊
你離開了那些信任你的年輕人
你不愛波蘭 先生
- 我愛 - 你不愛
但是有一個解決方法
如果你真心對你的行為感到後悔
你在巴黎藝術圈有特殊的地位 對嗎
你認識不同領域的人
波蘭1959年
這位朋友讓你想起了什麼
她讓你想起了什麼 這位朋友讓你想起了什麼
早安
你看起來真糟糕
多少年
15年
這還是運氣好
非法出境和入境
然後我還在給英國人做間諜
給你們十分鐘
我們做了什麼啊
- 我會等你的 - 拜託別
找一個可以支持你的普通人
這樣的人還沒出生呢
我會想辦法讓你出去的
1964年
穿過世界的長與寬 這是屬於今天的音樂
誰見過這支美麗的舞 誰像我一樣舞蹈
很高興你有時間來 來吧彼得 別難過
向他介紹一下自己
彼得
嗨
他很害羞
- 他長得像我嗎 - 一個模子裡刻出來的
所以怎麼樣 還回來做音樂嗎
- 不會了 - 好吧
很高興你能出來 那可不容易
但是副部長是我們的鄰居 也是好朋友
非常感謝你 我很感激 真的
我聽了你們在巴黎錄的唱片 非常好聽
編曲很棒
要是能在這裡 用波蘭語再錄一張 就更好了
祖拉肯定也會同意的
媽媽來了
我愛你 但我得先去吐一下
待在這個宴會上吧
會有很多有趣的人 來自世界各地藝術圈
來吧 來吧
帶我走
我就是為這個來的
這次要永遠離開
跟著我念
我 維克托·瓦爾斯基 我願意讓祖贊娜·利弘成為我的妻子
我發誓我永遠不會離開你 直至死亡
我 祖贊娜·利弘 願意讓維克托·瓦爾斯基成為我的丈夫
我發誓我永遠不會離開你 直至死亡
請幫助我們 上帝
你更重 所以你多吃一點
現在我是你的了
永永遠遠
到另一邊去吧
那邊的風景更好
獻給我的父母